冷たさ

chill

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43

chilliness

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 26

●Idioms, etc.

行くところはどこにでもこの冷たさがつきまとう: carry one’s own low temperature always about with one ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 9

氷の冷たさを思わせる: verge on iciness スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

白いきびしい冷たさ: in the white and terrible cold 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 170

澄んだ冷たさ: a transparent coldness 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 11