Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
偽りのない 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
genuine†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 492
truthful†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 589

●Idioms, etc.

嘘偽りのないところをいっていいか: you really want to know the truth? イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 271
（人に）嘘偽りのないところを教える: tell sb straight truth オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 205
ウソ偽りのないものだ: be true コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 7
ツイート