今度は

again

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 241

before

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 15

now

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

then

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

well

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

●Idioms, etc.

今度は: and then スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

今度は: find a substitute in ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 96

今度は: really now タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

今度は: from now on 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150