substitute

かわりの者

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

すり替える

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 264

とって代わる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 175

ほかのこと

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 181

間に合わせ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

身代り

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 185

代りの先生

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 188

代用

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

●Idioms, etc.

there’s no substitute for ...: 〜に限る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

find a substitute in ...: 今度は 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 96

... substitute: 〜にすりかえられる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

substitute sth with ...: （物を）〜とすり替える レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 121

not a good substitute for ...: 〜には遠く及ばない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 91