今しがた

just

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 119

●Idioms, etc.

今しがた: a moment ago 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 312

今しがたまで: until just a while ago 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 11

つい今しがた: only a minute ago 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

今しがたまで〜していた: have done ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

今しがた聞いたばかり: just heard ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

今しがたまで: until a very few minutes ago 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 98