事細かに

detailed

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 139

meticulously

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

vicissitude

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 106

●Idioms, etc.

一つ一つ事細かに説明する: in a blow-by-blow narrative ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 144

事細かに文法を正されたり: meticulously correcting our grammar ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

〜について事細かにべらべらまくしたてる: gas on at such length about ... ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 240

自分の恋愛生活を事細かに語って聞かせる: spill one’s guts about the vicissitudes of one’s love loife デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 106

事細かに話す：report ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 411