中味

content

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

●Idioms, etc.

話の中味にはろくに注意を払わない: scarcely bother to listen オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 127

中味は〜とか〜とかいったいつもと変らぬカードばかりだ: they contained the usual collection of card, ..., ..., ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

肝心の中味: the volumes themselves 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146