ライバル

challenger

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 350

rival

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 399

●Idioms, etc.

ライバル意識混じりの敬意: competitive respect クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

対等な経済力・技術力を持ったライバル: economic and technological equals サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27

人生のライバルとしては、降りてしまう: give up as one of life’s contenders ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 76

嫉妬に狂ったライバル: a jealous rival タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

ライバル意識：rivalry デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 247