rival

〜にも決して負けない

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

ライバル

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 399

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

真似

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 352

●Idioms, etc.

be rivals in love: 恋のさやあてをする 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 121