ヒッピー

hipster

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

●Idioms, etc.

ヒッピーかぶれ: hippie affectations 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 273

〜は来るべきヒッピー時代を予告する: precede the soon-to-come hippie era ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 405

ヒッピーあがり: ex-hippie ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

ヒッピー風のバッグ: hippy sack タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

ヒッピー風の学生であふれる: campus of hippies ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

いかがわしいヒッピーども: seedy, hippie trash アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 262