チキン

chicken

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 91

●Idioms, etc.

一皿のチキン−フライド・ステーキ: a chicken-fried steak フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

フライド・チキン一箱: a bucket of fried chicken カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 252

チキンの料理を売り物にしている店: the chicken shack スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

ブレス産のチキン: chicken from Bresse メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 226

断乎チキンを食べる: stick to the chicken スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

生姜をきかせたチキン: chicken tickled with ginger メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205