クールな

cool

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

●Idioms, etc.

自分がいかにクールな男かということを誇示する: work one’s ass off being cool レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 197

クールな無関心といった雰囲気: a context of cool detachment べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 283

彼らのクールな要素を自分にも取り入れようとしたものだ: just trying to sponge up their cool ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

思いきりクールな態度をとる: be so cool プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138