キャンディ

candy

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

●Idioms, etc.

できたての温かいキャンディーを包装し、箱に詰める: wrap the hot candy and place it in packages ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

キャンディをほおばる: eat sweets フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 461

ロリポップ・キャンディをぺろぺろなめる: suck on a lollipop タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 89

ロリポップ・キャンディをぺろぺろしゃぶる: suck a lollypop スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

ときどき口に入れるハッカのキャンディ: occasional peppermint プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

万引きしたキャンディ: stolen Woodbines ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 53

キャンディー：sweeties DictJuggler Dictionary

ハッカのキャンディをしゃぶる: use peppermints プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281