ガラガラ

rattler

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

ガラガラと音をたてて崩れる: crash down 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 77

ガラガラだ: be virtually empty 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 424

こみあげるゲロのせいで声がガラガラになっている: gargle through vomit-spewing lips タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

ドスのきいたガラガラ声: a gravely tough voice ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 269

ガラガラ蛇みたいにはやりたっている: be as randy as rattlesnakes ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 97

ガラガラと音を立てる人：rattler DictJuggler Dictionary

ガラガラヘビ：rattler DictJuggler Dictionary