よく

again

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

all

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 18

almost

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 136

always

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 104

better

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

carefully

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

close

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 83

closely

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

common

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 186

constantly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

deeply

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 212

dreadfully

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 24

enormously

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 169

exactly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 93

exceedingly

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 8

frequent

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

frequently

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 153

fully

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 198

further

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

good

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

great

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

hard

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 13

intimately

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 90

like

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 102

lot

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 96

many

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 65

mostly

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 71

much

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 197

occasional

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 302

often

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

once

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 390

perfectly

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 12

periodically

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 240

prolonged

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

properly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 92

quite

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

really

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 197

respectable

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 9

seriously

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 16

sometimes

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 200

soundly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

strongly

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 411

usually

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 164

very

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 37

vigorous

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

well

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

●Idioms, etc.

よく: a lot 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 140

よく: many times ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

よく: now and then デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 72

よく: on many occasions ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

よく: all the time 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 216