もうもうたる

heavy

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

●Idioms, etc.

もうもうたる紫煙: the billows of cigarette smoke ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

とつじょ（物から）もうもうたる黒煙が立ちのぼる: a dense black cloud of smoke shoot up from sth ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 130

〜からもうもうたる噴煙があがっている: heavy clouds of smoke are mushrooming from ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209