むずかしい顔

cross

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 40

serious-faced

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

●Idioms, etc.

気むずかしい顔をしている: look flayed ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 278

むずかしい顔になる：frown ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

〜をむずかしい顔で見る: frown at sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

むずかしい顔をする：frown ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

むずかしい顔してる: be a little grave ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 150

むずかしい顔をする: look quiziccal 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 173

にがりきったむずかしい顔で: worried, unhappy マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136