まじえる

add

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 134

●Idioms, etc.

一戦まじえる: have a battle ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 64

ゆるやかな手のひらのジェスチャーをまじえる: slowly conduct with one’s palm ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 130

虚構をまじえる: use one’s imagination in rearranging one’s experience フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 9

しきりにジェスチャーをまじえる: gesticulate imperiously ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 347

解釈をまじえる：interpret ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 294

なるたけ自分の感情をまじえない: keep ... not too personal タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19