ぼんやりした

incurious

DictJuggler Dictionary

listless

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 257

vacuous

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 109

●Idioms, etc.

ぼんやりしたままうなずく: nod absently トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 20

ぼんやりした薄い眉: attenuated eyebrows 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

〜のぼんやりした大きな影: the shadowy bulkiness of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 280

なんとも言いようのない悲しいぼんやりした顔になる: look terribly crestfallen 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

ぼんやりした返事だ: say distractedly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 22

ぼんやりした口調でいう: say vaguely プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

ぼんやりした光に照らし出される: shine vaguely プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354