ほんのり

slightly

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96

●Idioms, etc.

ほんのり頬を染める: color slightly Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 92

淡い闇の中に人の顔がほんのりと浮かび上がる: luminous faces float in the dimness ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128

顔をほんのり赤らめ、いうことにややとりとめを欠いている: become a little pink and erratic ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 140

ほんのり赤みを帯びる: turn pink スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

ほんのりと：slightly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107