ほっそりと

skinny

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 124

slight

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 270

unmassive

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 164

●Idioms, etc.

ほっそりとした体躯だが、余分な脂肪がついてないわけでもない: stringy, still more than one need レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 217

ほっそりとした咽喉: reedlike throat ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 80

ほっそりとした体格、なめらかな肌をもった内気そうな人物: be slight, smooth-skinned, shy-mannered ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 131

ほっそりとした：threadlike DictJuggler Dictionary

ほっそりと、頼りなげに、年若い王は姿をあらわす: unmassive, uncertain the young king emerges ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 164