ふと

abruptly

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 49

accidental

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 81

briefly

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 70

chance

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 102

dare

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 27

inadvertently

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 205

instantly

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 28

involuntarily

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 6

just

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 80

momentary

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 235

soon

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 5

sudden

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 259

suddenly

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 53

unbidden

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 421

unexpectedly

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 15

when

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443

●Idioms, etc.

ふと: by chance 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 85

ふと: for no particular reason 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 306

ふと: all at once 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 41

ふと: at one point オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 115

ふと: for some reason 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61