ぴんとこない

●Idioms, etc.

ぴんとこない: do not understand ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 21

まるでぴんとこない: make sb feel very little indeed タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

（人には）ぴんとこない: hardly matter to sb クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 179

どうしてもぴんとこない: do not quite understand イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 238