ひらひらと

slowly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 460

zigzag

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24

●Idioms, etc.

ひらひらとふりまわす：brandish スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

二人の上に大きな雪片がひらひらと舞いかかる: large, soft snow dances about them ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 19

ひらひらとはためかせる：flap スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

ひらひらとひるがえる：flutter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

足の指先をひらひらと動かす: wiggle one’s toes about 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 58