ひと息つく

breathe

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 143

●Idioms, etc.

ひと息つく: stop for a breath プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

ひと息つくひまもなく〜に接近する: go straight for ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

〜にもぐりこんでひと息つく: settle into ... for a moment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

ゆったりとひと息つく: breathe slowly タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 143