ひと口

draught

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

●Idioms, etc.

ほら、もうひと口飲んでみようぜ: let’s try it again, shall we? タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

がぶりと水をひと口飲んでむせ返る: take a swallow of water and choke カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 87

もうひと口、今度はもっとさりげなく飲む: take another, less elaborate swallow メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 214

ひと口、またひと口: take a swallow or two スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152