ひとしきり

constantly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 444

general

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 129

momentarily

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

quite

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 138

session

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 62

stream

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 457

whet

DictJuggler Dictionary

while

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

●Idioms, etc.

ひとしきり: for a while スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

ひとしきり: for a few moments ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

ひとしきり: for a quite a while サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 175

ひとしきり: for a short time 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 32