ひそひそと

murmured

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16

whisperingly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 47

●Idioms, etc.

（人と）なにやらひそひそ話する: speak cryptically to sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 283

何かひそひそと密談が始まる: lead to a few words of secret conference ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

なにかがひそひそとささやきかわしている: the vaguest sound of whispering プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363