ひしめき合っている

●Idioms, etc.

ひしめき合っている: in a pile フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

真っ暗な闇の中にひしめき合っている家々の一つ一つが、それぞれに自分だけの秘密を隠している: every one of those darkly clustered houses encloses its own secret ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 23

ひしめき合っている弥次馬連: the crowd that mills restlessly マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 121