ひけをとらぬ

as

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 233

●Idioms, etc.

（人に）ひけをとらぬほどの隙のなさを感じさせる: look as if one is almost clever enough to be sb イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 180

（人に）ひけをとらぬ経験を積んでいる: be trained almost as well as sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8