ひくつかせる

waggle

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

work

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 223

●Idioms, etc.

ポインターみたいに鼻をひくつかせる: put one’s nose to the air like a Pointer ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 165

鼻をひくつかせる: wrinkle sb’s nose ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 112

鼻をひくつかせる：sniff スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

喉をひくつかせる: one’s throat works スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283