はらわたの

visceral

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

●Idioms, etc.

はらわたの煮えるような屈辱を感じる: an angry wave of humiliation sweeps over one 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 77

はみだしたはらわたの丸いかたまり: the ball of one’s intestines スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

死ぬ間際に吐いたはらわたの匂い: that visceral death-bed smell 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

はらわたの煮えくりかえる思いで（人を）にらむ: seethe at sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57