Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
のろくさ
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
phlegm
†
類
国
連
郎
G
訳
E・ブロンテ著 大和資雄訳 『
嵐が丘
』(
Wuthering Heights
) p. 11
slowly
†
類
国
連
郎
G
訳
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 402
●Idioms, etc.
わざとのろくさして、冗談半分に不満そうな声をあげる:
take
one’s
time
or
kid
around
sounding
grouchy
レナード著 高見浩訳 『
ラム・パンチ
』(
Rum Punch
) p. 198
のろくさ振る舞う:klutz
DictJuggler Dictionary
動作ののろくさい男:
a
languid
man
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『
狙撃
』(
Run Around
) p. 42
なにやらのろくさやっている:
be
doing
something
longwinded
ル・カレ著 村上博基訳 『
影の巡礼者
』(
The Secret Pilgrim
) p. 67
のろくさした千鳥足を変えずに歩く:
still
moves
slowly
and
unevenly
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 470
『初めてのGo言語』 Jon Bodner著 武舎広幸訳
他言語プログラマーのためのイディオマティックGo実践ガイド
過去50年の歷史に学び、今後50年使えるシステムを作るために設計された言語をマスターせよ!
サポートページで例題等公開中
。
電子版はオライリーのサイトからどうぞ
ツイート