のみこめない

absorb

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 331

●Idioms, etc.

のみこめない気がする: can not quite believe ... 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 55

まだよくのみこめない: be playing catch-up トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

わけがのみこめない: don’t know why ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 76

食べ物がなかなかのみこめない: have trouble swallowing one’s food ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 229