のびやか

leisurely

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

●Idioms, etc.

いつにないのびやかさを感じる: feel unusually cheerful and at ease with oneself 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 147

身のこなしにのびやかさがある: move with the ease クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399

しのびやかに：insidiously マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

しのびやかに：secretly 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 256

しのびやかに：stealthily マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 74

足のはこびが、大股でしのびやかだ: one’s gait is wide but stealthy ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 28

しのびやかな：stealthy 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43