のっている

lie

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 33

perch

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

●Idioms, etc.

（物に）〜がのっている: appear on sth 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 10

〜がすっかりととのっている: be complete 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 53

条件は申し分なくととのっている: everything is perfectly okay スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

〜にのっている: lying on ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

（物が）のっているだけ: be occupied by only sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

楽譜立てにのっている: on the stand サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 149

テーブルにのっている: stand on the table ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

むき出しで〜にのっている: lie unprotected on ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186