のぞきこむ

check

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

crouch

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

head

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

lean

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

look

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66

meet

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 135

peek

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

peer

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

●Idioms, etc.

のぞきこむ: look through ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

のぞきこむ: look at sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

のぞきこむ: take a peek 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

のぞきこむ: peer in 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 18

のぞきこむ: peer down 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

のぞきこむ: stick one’s head in トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44