なにくわぬ顔で

innocently

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

●Idioms, etc.

なにくわぬ顔で: pretend casualness 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 94

なにくわぬ顔で: radiating innocent attention マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 120

なにくわぬ顔で: with polite unconcern マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 311

なにくわぬ顔で: with an innocent face 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 86