unconcern

さりげない

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

無神経

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

●Idioms, etc.

with polite unconcern: なにくわぬ顔で マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 311

with feigned unconcern: 何くわぬ顔で 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 75

be unconcern about sth: （物事に）構わず 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 14