どうかね

●Idioms, etc.

どうかね: mind you ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 395

そりゃどうかね: I don’t agree レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 183

どうかねえ: It’s hard to tell 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 90

〜してみてはどうかね: what do you say to ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 49

〜はどうかね: how does ... strike you? マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 266

〜というのはどうかね: think in terms of ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 246

いっしょにどうかね: you’re welcome フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 415