とんとんと

briskly

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 136

●Idioms, etc.

顎を指でとんとんと叩く: pat one’s chin with one’s fingers カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

顎をとんとんと叩く: pat one’s chin カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 72

階段をとんとんとのぼる: climb stairs スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

とんとんと叩く：snap スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

〜をとんとんと叩いて拍子をとる: tap time against ... オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 201

とんとんと叩く：thump スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62