とんでもないこと

enormous

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

irreverent

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 245

●Idioms, etc.

とんでもないことだ: be absurd 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 345

とんでもないことをやらかして: with some of sb’s carryings on ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 8

そんなとんでもないことがあるか: what an extraordinary thing セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 114

とんでもないことをする: do shocking things フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 468

とんでもないことをする: stir up a pretty business 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

とんでもないことだ: be big thing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 207