とめどなく

immoderately

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 43

●Idioms, etc.

頬をつたって涙がとめどなく流れる: tears are running down one’s cheeks スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

細い水蒸気の柱のように湖面からとめどなく湧いてくる霧: the mist that rises off the lake in steamy little columns スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

とめどなく出る：flow 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428

とめどなく淫らな言葉を口走りたいという欲求: the foul-patter urge べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 300

細い水蒸気の柱のように湖面からとめどなく湧いてくる霧: the mist that rise off the lake in steamy little columns スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167