とっつき

end

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

●Idioms, etc.

あまりとっつきのいい人じゃない: be not a very approachable customer マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128

気性が激しく、とっつきにくくて荒っぽい: be difficult to begin with, keyed-up, hellion-hearted カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

とっつきの部屋：front room プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

〜はとっつきにくい: take a while to understand ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204