つっかかる

aggressive

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 161

mad

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 433

●Idioms, etc.

つっかかるような口ぶりではない: ask, not argumentatively ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 20

ついつっかかるような口調になる: hear the dare escape one’ s voice フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 75

小さな子供がつっかかるような調子で: with a small-boy defiance フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 45

ついつっかかるような口調になる: hear the dare escape one’ voice フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 75

ついつっかかるような口調になる: hear the dare escape one’s voice フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 75