だるい

dull

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

groggy

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 86

hurt

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 241

languid

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 360

sweet

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 74

●Idioms, etc.

だるい: be awfully tired 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 209

だるい: feel languid 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 205

だるい: do not feel well 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 102