だいたい

almost

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

and

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

anyway

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 236

average

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 122

besides

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 7

fairly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 59

generally

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 120

most

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

mostly

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 65

nicely

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 165

practically

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 5

roughly

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 201

whole

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 87

●Idioms, etc.

だいたい: above all ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 62

だいたい: after all カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

だいたい: almost always スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

だいたい: at the best of times ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 209

だいたい: in the first place カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

だいたい: for one thing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 212