たるや

which

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

●Idioms, etc.

〜たるや実に無比無類だ: beat anything カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

勇気凛々たるやさしさ: gallant tenderness 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

〜にさしたるやましさも感じない: suffer no significant pain in ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 185

そのストーリー・テリングの才たるや、（人）でもだまされかねないほどだ: a storyteller such as might have beguiled sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138