たいしたことじゃない

●Idioms, etc.

たいしたことじゃない: scarcely matter 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 186

たいしたことじゃない: nothing really 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 18

べつにたいしたことじゃない: it is nothing bad ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 582

べつにたいしたことじゃない: it is not particularly good for me at all ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 420

それがたいしたことじゃないっていうの？: don’t you think that’s important? アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 203

それほどたいしたことじゃない: minor point デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 358