ぞっとする

detest

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 33

dismaying

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 214

dreadful

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 353

frighten

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

frightening

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 155

gag

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 30

hate

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 398

horror

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 255

scary

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 358

tremendous

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 284

uneasy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

willies

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

●Idioms, etc.

ぞっとする: will be abhorrent マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 340

ぞっとする: be disgusted ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 165

ぞっとする: strike sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 385

ぞっとする: sound terrible サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 323

ぞっとする: be terrifying ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 77

ぞっとする: be seized with a terrible fear 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143